تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO تقديم مي‌کند
"صدای بشریت"
من شوهرم رو .در بمباران از دست دادم
.خودم رو از دست دادم
،جنگ تموم شد .منم همینطور
.پرده‌ای رو زندگیم کشیدم
.تا اینکه تو وارد زندگیم شدی
.تو به صدام، جون تازه بخشیدی
،نوازش‌هات .خاکستر روی دلم رو پاک کرد
.و شادی رو در من زنده کرد
.آغوشم رو مثل پنجره‌ای باز کردی
...و گذاشتی که نور و باد
.و صداها به داخل زندگیم بیان
(sh.pinkman) شيوا IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.CO
الو؟ الو؟
.نه نه خانوم، خط‌ها اشغالن .قطع کن، منتظر تلفن هستم
!همین الان قطع کن
،تلفن‌چی من باید چیکار کنم؟
.اون خانومو از رو خط تلفن من بردار
.منتظر تلفنم و نمیتونم موفق بشم
الو؟ تویی؟
...نه، نه
...ولی به زور صداتو می‌شنوم
.با این همه صدای خط تو خط
.پس باز بهم زنگ بزن .خیلی خب
خانوم، تیکه‌های بادمجون .خشک شدن
شروع کنم به سرخ کردنشون؟
بهم گفتین بادمجون رو تیکه تیکه کنم .و زیر آفتاب خشک کنم
.واسه شامتون همراه آقا
ولی مطمئنید آقا امشب میان؟
امروز چه روزیه؟
.سه شنبه - !دقیقا -
.آقا ساعت 8 عصر میاد .مثل هر سه شنبه
.الان تازه ساعت چهاره
.برو سرخشون کن
هیچکی مثل ما نمیتونه .پارمیگیانا" درست کنه"
.مطمئناً همینطوره
الو؟
.بالاخره صداتو می‌شنوم
حالت خوبه؟
آره، دفعه قبلی که زنگ زدی .تازه رسیده بودم خونه
خونه‌ای؟
،دیشب زود رفتم بخوابم .ولی خوابم نبرد
.واسه همین یه قرص خوردم
.آره، دور و بر ساعت 9 شب
.سردرد داشتم، ولی بهتر شد
امروز؟ لباس پوشیدم و .آسونتا" اومد دنبالم"
.تازه از خونه‌ش برگشتم
.آره، عالی بود
.مثل همیشه حق با تو بود
!چی پوشیدم؟
.پیرهن صورتیم با اون کلاه مشکیم
.راستش الانم کلاه رو سرمه
تو چی؟ چیکار میکنی؟
.اوه، تو خونه داری کار میکنی آزمایشیه؟
.نه عزیزم
.چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم
.برعکس
.ما همیشه با هم روراست بودیم
اگه بی خبر از پیشم می‌رفتی .خیلی بد میشد
حداقلش الان وقت دارم که .بهش عادت کنم و درکش کنم
.نه، نه، قوی‌ام
.خیلی قوی‌ام
دارم ادا درمیارم؟ !من؟
واسه چی باید ادا دربیارم؟
.تو که منو بهتر از اینا می‌شناسی .بلد نیستم ادا دربیارم
واسه چی؟
فکر می‌کنی از اونجور آدم‌هام که چیزی رو مخفی کنم؟
...نه، نه، نه
،تصمیم گرفتم شجاع باشم .و همینطورم میشم
.عشق ما به موانع زیادی خورد
:مجوبر شدم انتخاب کنم
،فراموش کردن پنج سال شادی .یا تصمیم به ریسک درباره همه چی
.پشیمون نیستم
.پیشمون نیستم، اصلاً
...میخواستم بدجور خاطرخواه بشم
.که سر از پا نشناسم
،عزیزم بذار بگم .همش تقصیر من بود
اون روز یکشنبه تو "کاپودیمونته" رو یادت نیست؟
.من بودم که به اومدن اصرار داشتم
...من بودم که نذاشتم چیزی بگی
که بهت گفتم .واسه منم همونجوری بوده
،اون سه شنبه .من بودم که بهت زنگ زدم
.سه شنبه بیست و هفتم
.همه تاریخ‌ها رو با جون و دل یادمه
واسه چی؟
.نمیدونستم انقد عجله داری
.پس صبر کن .امشب چمدونت رو آماده میکنم
.بیا اینجا، با هم شام میخوریم
.امروز سه شنبه‌ست
دارم مثل همیشه .پارمیگیانا" درست میکنم"
کدوم دستکش‌ها؟
.اوه اون چرمیِ مخصوص رانندگی
.نمیدونم، ندیدم‌شون
.اگه پیداشون کنم، امشب بهت میدم‌شون خوبه؟ الو؟
الو؟ صدامو نمی‌شنوی؟ !چطور ممکنه؟ دارم داد میزنم
صدامو نمی‌شنوی؟
ولی من صداتو خوب می‌شنوم .انگار بغل دستمی
.من صداشو می‌شنوم
.کل همسایه‌ها هم می‌شنون
.همه میتونن بشنون بجز آقا
.حالا منم که صداتو نمی‌شنوم
الان صدامو می‌شنوی؟
.خوبه، نوبتی شدیم
.انعکاس عجیبی رو ط خط تلفنت هست
.شبیه تلفن خونه‌ت نیست
.متوجهم
کدوم دستمال گردن؟
.اون قرمزه
.و تو هم آستین‌هاتو بالا زدی
دست چپت؟ .کنترل رو نگهداشته
.و دست راستت، قلم نقاشیت
،و داری می‌کشی .آدمها و قلبها و ستاره‌ها
داری می‌خندی؟
.من به جای گوش، چشم دارم
،نه عزیزم .لطفا نگاهم نکن
ترس؟
.نه، نترسیدم
.بدتر از ترسه
.سعی میکنم خودمو تو آینه نگاه نکنم
.تو حموم هم دیگه لامپ روشن نمی‌کنم
چه کاری از دست تو برمیاد؟
.سالها می‌گذرن
.اوه البته که چهره زیبایی دارم
.چه خوش صحبتی
،اینجور تعارفها واسه شعر خوبه .نه حرف زدن آدمها
اونو ترجیح میدادم که میگفتی !"قیافه بامزه‌شو ببین"
.میدونم، میدونم
پیانو"؟" کدوم "پیانو"؟
.نه عزیزم
."گفتم "میدونم (تشابه این دو کلمه در زبان ایتالیایی)
تو هیچوقت به لهجه ناپلی من .عادت نکردی
وقتی یه کلمه رو اشتباه می‌شنیدی !چقد می‌خندیدیم
...اون دستفروش رو یادته
که کله و پاچه گوساله می‌فروخت؟
ازت پرسیدم "میخوای کله پاچه امتحان کنی؟"
و تو فکر کردی میگم "میخوای به شیلنگ غذا بدی؟"
.و صورتت یه شکلی شد
الو؟ کجایی؟ الو؟
.تلفن‌چی، ارتباطم قطع شد .دوباره وصلش کن لطفاً
الو؟ .آره
،نه تلفن‌چی .خط تلفن قطع شد
اشغاله؟
.نمی‌فهمم
یکی میخواد بهم زنگ بزنه؟
.خیلی خب
اوه، تویی "آملیو"؟
.آره، منم، خانوم
نه، داشتم با آقا حرف میزدم .که تلفن قطع شد
!خونه نیست؟
.اوه درسته، امشب خونه نمیاد .درسته
.کاملاً فراموش کرده بودم .چقد خنگم
.نه، از یه رستوران بهم زنگ زده بود
.تلفن قطع شد .دوباره به اون شماره زنگ میزنم
.شرمنده مزاحم شدم .ممنون، شبت بخیر
.سلام
.اوه، تویی
.نه، نه، منتظر بودم
.به خونه‌ت زنگ زدم
.ولی کسی جواب نداد
.نه، چیزی نشده .هیچی
.قول میدم
...فقط اینکه .ما همش حرف میزنیم
:گوش کن عزیزم .من بهت دروغ گفتم
،همینجا، پای تلفن .داشتم بهت دروغ می‌گفتم
.درباره اینکه چی تنمه دروغ گفتم
.درباره اینکه خونه "آسونتا" ناهار خوردم
،هیچی نخوردم .و اون پیرهن صورتی هم تنم نیست
.هنوز لباس خوابم تنمه
،منتظر بودم زنگ بزنی .خیره بودم به تلفن
،میدونم لهجه ناپولی رو متوجه نمیشی ولی صدامو هم نمی‌فهمی؟
دردی که تو صدامه رو نمی‌فهمی؟
راه رفتن توی خونه .داره دیوونه‌م میکنه
...اون روز رفتم به خونه‌ت
.و جلوی در منتظر موندم
.درسته، منتظر بودم
منتظر چی بودم؟ ها؟
میدونم اگه منتظرت باشم .هیچ اتفاق خوبی نمیوفته
.و حتی دروغ گفتن هم فایده نداره
.دیگه هم نمیتونم وانمود کنم .دیگه ادا درنمیارم
.آره، حق با توئه
.دارم حرفتو گوش میدم
.دارم بیخیال میشم
.باید به آرامش برسم کدوم آرامش؟
"کلمه‌ی "آرامش .دیگه معنیش رو از دست داده
.آرامش من فقط تو آغوشت بود
.آره، حرف بزن .یه چیزی بگو، هرچی
...فقط شنیدن حرفات
.حالم رو بهتر میکنه
،بعضی وقتا، با هم توی تختیم
.و من سرم رو روی سینه‌ت میذارم .همونجایی که دلبخواه خودمه
،و حرفاتو گوش میدم .تقریباً مثل الان، پشت تلفن
،قلبت تالاپ تولوپ میکنه
.درست کنار سرم میکوبه
تو؟ بزدل؟ .بزدل منم
.دیشب قرص خوردم تا خوابم ببره
...و فکر میکردم
،اگه بیشتر بخورم .بهتر میخوابم
،و اگه همه‌شون رو بخورم .دیگه بیدار نمیشم
.می‌میرم و تموم میشه
.دوازده تا قرص خوردم .آره، دوازده تا
.همه رو با هم
.و حقیقت رو توی خواب دیدم
.اینکه تو اینجا نبودی
.و خیلی خوشحال بیدار شدم
.چون فکر کردم فقط خوابه
،ولی وقتی فهمیدم همش حقیقت بود ...که تک و تنهام
...که دیگه سرم رو شونه‌ت نیست
.دیگه نمی‌تونستم زندگی کنم
.سرم گیج میرفت و سردم شد .ضربان قلبم رو حس نمی‌کردم
.ولی مرگ به سراغم نیومد .خیلی ناراحت بودم، می‌لرزیدم
.بعد از یه ساعت به "آسونتا" زنگ زدم
جرئت اینکه تنهایی بمیرم .رو نداشتم
.اون با دکتر اومد
.دمای بدنم 104بود
!صد و چهار
.میدونم این تلفن برات متفاوته
!ولی بهم فکر کن، به من
که دارم آخرین عشق زندگیم رو .از دست میدم
تنها چیزی که بین ما مونده .همین سیم تلفنه
.میتونم صدای آخر رو بشنوم
دو شب پیش؟ .خوابم برد
.که کنار تلفن لم داده بودم
.نه، نه، توی تخت
.تو تخت
،آره، تا اگه زنگ زدی .نزدیک باشم
،پنج سال بخاطر تو زنده بودم
و الان روزهام رو .با انتظارت به سر میکنم
وحشت دارم از اینکه .دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
.آره، آخرش خوابم برد
.اون اولین شبِ بی تو بود
این دومین شبه که .غیر قابل تحمله
.و سومین شب، فردا
کل روز رو چیکار میکنم؟ !خدای من
.اگه بخوابم، خواب می‌بینم
،بعدش بیدار میشم .یه چیزی میخورم و میرم بیرون
و کدوم گوری میرم؟
عزیزم، زندگیم فقط وقتی تو بودی .پوچ نبود
.آسونتا" زندگی خودش رو داره" .مشکلات منو میخواد چیکار
.اونم ندارم
به مشت عکس رو پاره کردم .بی اینکه بدونم چی بودن
الو؟ الو؟ الو؟
،خانوم، تن لشت رو بردار .این حرفا به تو ربطی نداره
خیلی جالب نیستیم؟ فقط خنده‌داریم؟
پس تلفن رو بذار و .برو کون خودت بذار
.نه، خودتو درگیر نکن
.اون زنه قطع کرد
.بعد از اینکه اون چرت و پرتها رو گفت
ناراحتت کرد؟
.میدونم کل این داستان دردناکه
واسه تو بیشتر؟ جدی؟
رقابت سر این نیست که .کی بیشتر زجر میکشه
.ادامه بده، برنده میشی
.تو شبیه بچه‌ای
،میدونی .اون روز رفتم پیش همسایه‌ت
اون بهم گفت که .با خانومه تورو دیده
فکر میکنی چه حالی شدم؟
،نه، اونجا نموندم .بهش گفتم مهمون برام میاد
مردم خوششون نمیاد که .یه رابطه رو تموم کنی
ولی من کم کم .رابطه‌م با همه رو تموم کردم
نمیخواستم یه لحظه از .زمان باهم بودنمون رو هدر بدم
.برام مهم نبود مردم چی میگن
،چیزی که بین ما بود .قابل توصیف برای کسی نبود
واسه اکثر مردم این سواله که .عشقه یا تنفر
.جدا شدن همیشگیه
:مثل من باش
،فراموش کن چی میگن .چی فکر میکنن
اونا چی می‌تونن بفهمن؟ ...از من، از تو
!از ما
.نه، چیزی نیست
.انگار مثل قدیما داریم حرف میزنیم
ولی بعد حقیقت مثل آوار .رو سرم فرو می‌ریزه
قبلاً فقط یه نگاه بینمون .همه چی رو حل می‌کرد
،ولی الان با این تلفن .هرچی بوده گذشته
...عشق من
،میدونم که باید اینجوری باشه
.ولی قلبم داره تیکه تیکه میشه
الو؟
!نه
!دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
!اینجوری خیلی بهتره .عزیزم، من قوی‌ام
.قطع کن، من قوی‌ام
!زود باش، گوشی رو بذار
.یالا! گوشی رو بذار !بذارش
...نه
.عاشقتم
.خانوم، ساعت هشت و ربعه
.من الان میرم
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.CO
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO